巴黎圣日耳曼姆巴佩梅开二度(巴黎圣日耳曼前锋姆巴佩两度建功)
你是想要这个关键词写成赛报/标题/社媒文案,还是需要翻译?我先给几条不带赛果的标题备选:
你是想要这个关键词写成赛报/标题/社媒文案,还是需要翻译?我先给几条不带赛果的标题备选:
看起来这是在说莱万多夫斯基愿意与波兰主帅米哈尔·普罗别日(Michał Probierz)和解,并将此前的分歧归因于“受到一些人的影响”。媒体此前确有两人关系紧张的传闻(多与国家队用人、伤情与更衣室氛围相关)。
这组强度不低。英格兰与克罗地亚是公认强队,加纳有冲击力,巴拿马顽强但相对下风。
Considering options for processing
Considering player lineup
你想让我怎么处理这条消息?可以选一项:
要不要我帮你润色这条消息?这句话现在有点拗口、逻辑也略冲突。我先给出更清晰的表述和几种标题/导语方案:
这条信息要我怎么处理?需要我改写成新闻稿、拟标题,还是做社媒文案/英文翻译?
Translating and clarifying information
你是想看这条的英文翻译、简要背景,还是更详细的数据/原话出处?